1
00:03:22,500 --> 00:03:23,000
- Bom dia.
2
00:03:23,100 --> 00:03:23,600
- Bom dia.
3
00:03:23,750 --> 00:03:26,321
- Está frio hoje.
- Não, está tudo bem.
4
00:03:26,590 --> 00:03:28,206
Adeus.
5
00:04:12,110 --> 00:04:14,020
O que você está ouvindo?
6
00:04:14,150 --> 00:04:17,500
- Música horrível como sempre, né?
- Por que você veio tão cedo?
7
00:04:17,630 --> 00:04:20,180
Devo levar as crianças
em meia hora.
8
00:04:20,310 --> 00:04:23,062
- Quer um café?
- Não, é você quem eu quero.
9
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
- Quer um café?
- Não, não...
10
00:04:25,627 --> 00:04:28,658
- Eu quero você.
- Impossível.
11
00:04:31,750 --> 00:04:34,976
Vamos ver o que temos aqui.
12
00:04:37,779 --> 00:04:40,300
Bem na hora,
Vou embora esta noite.
13
00:04:40,430 --> 00:04:43,036
- Para Pádua de novo?
- Meu professor está me esperando.
14
00:04:43,550 --> 00:04:45,410
Quando você estará de volta?
15
00:04:48,395 --> 00:04:49,790
Nunca!
16
00:05:13,236 --> 00:05:14,848
Olá?
17
00:05:17,353 --> 00:05:19,045
Quem está falando?
18
00:05:22,830 --> 00:05:25,057
Desculpe,
Não posso falar agora.
19
00:05:29,064 --> 00:05:33,390
Você deveria ter contatado
nosso amigo em comum sobre isso.
20
00:05:34,590 --> 00:05:36,299
Exatamente. Ligue para ele.
21
00:05:39,110 --> 00:05:41,779
Me desculpe, mas
este é o procedimento.
22
00:05:42,430 --> 00:05:43,896
Bom dia.
23
00:05:44,026 --> 00:05:46,631
Atenção por favor,
último anúncio
24
00:05:46,990 --> 00:05:52,201
para embarque imediato
do voo para Los Angeles
25
00:06:12,510 --> 00:06:13,689
Bom dia, senhorita Basile.
26
00:06:13,819 --> 00:06:15,340
É nosso prazer
ter você de volta conosco.
27
00:06:15,470 --> 00:06:16,835
- Você teve um bom vôo?
- Sim.
28
00:06:17,230 --> 00:06:20,873
- Você precisa disso, talvez?
- Não, apenas o cartão.
29
00:07:08,110 --> 00:07:10,208
E a senhorita Basile?
30
00:07:15,670 --> 00:07:18,276
Você gostaria de um pouco de café?
Tomamos café lá atrás.
31
00:07:26,310 --> 00:07:29,661
Ok pessoal, vamos
tirar nossos passaportes
32
00:07:29,791 --> 00:07:32,400
Eles geralmente não pedem por eles
mas só por precaução...
33
00:07:32,530 --> 00:07:35,649
Queremos ter certeza de que
tê-los porque quando retornarmos...
34
00:07:50,750 --> 00:07:52,991
Meu cachorro está muito doente.
35
00:07:53,870 --> 00:07:56,714
Quero realizar a eutanásia
nele sozinho.
36
00:07:58,430 --> 00:08:00,910
Meu cachorro está muito doente.
37
00:08:01,230 --> 00:08:03,726
Quero realizar a eutanásia
nele sozinho.
38
00:08:13,910 --> 00:08:17,413
- Bom dia.
- Bom dia.
39
00:08:22,870 --> 00:08:24,156
Olá.
40
00:08:28,990 --> 00:08:31,561
Eu gostaria de um 'Lamputal', por favor.
41
00:08:32,510 --> 00:08:35,195
- Desculpe?
- Um Lamputal.
42
00:08:38,990 --> 00:08:40,992
Meu cachorro está muito doente.
43
00:08:41,310 --> 00:08:44,508
Quero realizar a eutanásia
nele... sozinho.
44
00:08:47,809 --> 00:08:49,800
Com licença.
45
00:08:59,310 --> 00:09:02,740
- Quantos anos tem o seu cachorro?
- 14.
46
00:09:02,870 --> 00:09:04,690
Pobre cachorrinho!
47
00:09:10,071 --> 00:09:11,399
Dois.
48
00:09:21,350 --> 00:09:23,637
- O que?
- Você não comprou nada?
49
00:09:23,990 --> 00:09:26,558
Sim, meio quilo de cocaína...
50
00:09:41,950 --> 00:09:44,999
Última postura:
Forli, praça Saffi
51
00:09:45,350 --> 00:09:47,483
Forli, praça Saffi
52
00:10:21,710 --> 00:10:23,519
Bom dia, querido.
53
00:10:48,230 --> 00:10:51,900
- Ela pegou o Vaxolon?
- Claro.
54
00:10:52,030 --> 00:10:54,820
Dê a ela outro
então ela não vai vomitar.
55
00:10:54,950 --> 00:10:57,140
Primeiro, 20 gotas deste.
56
00:10:57,270 --> 00:11:02,082
- Ela vai se sentir melhor, mais calma.
- Agora mesmo.
57
00:11:30,710 --> 00:11:33,994
vou deixar o escrito
consentimento na mesa.
58
00:11:35,216 --> 00:11:38,212
Tudo bem, embora você esteja
não vai precisar disso.
59
00:11:51,870 --> 00:11:53,615
Aí está ela.
60
00:11:59,590 --> 00:12:02,874
- Karla.
- Como você está, querido?
61
00:12:06,230 --> 00:12:09,980
Você vai me perguntar de novo
se eu mudasse de ideia?
62
00:12:10,110 --> 00:12:12,900
Sim, Karla.
Você ainda tem tempo.
63
00:12:13,030 --> 00:12:16,193
Vou pedir uma última vez,
e nunca mais farei isso.
64
00:12:16,510 --> 00:12:18,592
- Você quer parar?
- Não.
65
00:12:18,910 --> 00:12:20,950
Eu não mudei de ideia.
66
00:12:21,390 --> 00:12:22,950
Tudo bem.
67
00:12:24,110 --> 00:12:26,460
Você encontrou a barra de chocolate?
68
00:12:26,590 --> 00:12:28,060
Eu fiz.
69
00:12:28,190 --> 00:12:30,670
- Aquele que eu te pedi?
- Sim.
70
00:12:35,030 --> 00:12:37,556
Vou deixar você em paz por um minuto.
71
00:14:05,110 --> 00:14:06,613
Ênio...
72
00:14:14,110 --> 00:14:16,620
Ennio, ouça com atenção.
73
00:14:16,750 --> 00:14:18,580
Ouça com atenção.
74
00:14:18,710 --> 00:14:21,860
Ele deve beber todo o Lamputal,
é crucial.
75
00:14:21,990 --> 00:14:23,380
E não se esqueça,
76
00:14:23,510 --> 00:14:26,785
nunca toque nos óculos
em sua mesa de dormir.
77
00:14:26,915 --> 00:14:28,438
Entendi?
78
00:14:28,568 --> 00:14:31,420
Somente Carla pode tocá-los
depois. Entendi?
79
00:14:31,550 --> 00:14:33,234
Ela fez isso sozinha.
80
00:14:33,542 --> 00:14:35,524
Lembra do que dissemos?
81
00:14:36,750 --> 00:14:38,914
Traga a bandeja.
82
00:14:49,350 --> 00:14:53,340
Ennio, Carla precisa de você agora.
83
00:14:53,470 --> 00:14:55,672
Você não pode ajudá-la dessa maneira.
84
00:14:55,802 --> 00:14:57,475
Você deve ser forte.
85
00:15:23,030 --> 00:15:25,460
Vou colocar a música que você pediu.
86
00:15:25,590 --> 00:15:27,016
Obrigado.
87
00:16:11,590 --> 00:16:13,479
É amargo.
88
00:16:14,190 --> 00:16:16,633
Muito amargo.
89
00:17:07,710 --> 00:17:10,294
Quanto tempo vai demorar?
90
00:17:16,630 --> 00:17:18,468
Alguns minutos.
91
00:17:18,794 --> 00:17:20,911
Tão pouco?
92
00:19:40,230 --> 00:19:44,181
Vejo você lá.
Eu tenho que morder algumas iscas.
93
00:19:44,670 --> 00:19:47,069
Eu vou perguntar a ela.
94
00:19:49,630 --> 00:19:53,500
É Luciano, vamos levar
o barco sai no domingo.
95
00:19:53,630 --> 00:19:56,820
Então podemos ir para sua casa
e comer peixe.
96
00:19:56,950 --> 00:19:58,907
Não, estarei em Pádua, pai.
97
00:19:59,037 --> 00:20:02,435
- Eu já te contei sobre isso.
- Certo.
98
00:20:02,790 --> 00:20:05,873
Não, Irene deve encontrar seu professor.
99
00:20:06,670 --> 00:20:08,545
No domingo?
100
00:20:09,526 --> 00:20:12,091
Tenho um compromisso na segunda-feira,
de manhã cedo.
101
00:20:13,870 --> 00:20:16,874
Sim, eu também.
102
00:20:17,750 --> 00:20:22,510
Mas vou deixar minhas chaves para você
comer seu peixe em minha casa.
103
00:20:23,310 --> 00:20:25,420
Claro, obrigado.
104
00:20:25,550 --> 00:20:27,535
Sim, certamente sim.
105
00:20:53,910 --> 00:20:57,273
Seu nome é Grimaldi,
ele é engenheiro, aqui em Roma.
106
00:20:58,710 --> 00:21:01,361
Em Roma?
Por que me enviar?
107
00:21:03,110 --> 00:21:05,980
Só você será
presente na reunião.
108
00:21:06,110 --> 00:21:08,100
Nenhuma família, ninguém.
109
00:21:08,230 --> 00:21:11,499
Vá lá, dê isso para ele
e explique-lhe o procedimento.
110
00:21:12,256 --> 00:21:14,207
Ele quer fazer isso sozinho.
111
00:21:15,830 --> 00:21:17,974
O que você quer dizer com isso?
112
00:21:20,310 --> 00:21:22,820
Nunca fizemos assim.
113
00:21:22,950 --> 00:21:26,511
É arriscado para ambos
o paciente e nós.
114
00:21:27,030 --> 00:21:30,300
A 'lebre', como você o chama,
é um contato confiável.
115
00:21:30,430 --> 00:21:33,900
Ele não é seu médico habitual
mas ele é muito, muito confiável.
116
00:21:34,030 --> 00:21:37,755
Eu dei a ele seu número
para explicar a situação para ele.
117
00:21:45,670 --> 00:21:47,309
O que é?
118
00:21:47,590 --> 00:21:49,048
O que está acontecendo?
119
00:21:49,178 --> 00:21:50,511
Nada.
120
00:21:50,641 --> 00:21:53,111
Eu sinto algo como
uma arritmia, um arrepio...
121
00:21:53,241 --> 00:21:54,977
mas não é nada.
122
00:21:55,107 --> 00:21:58,217
Você deve estar cansado da viagem
e o jetlag...
123
00:21:59,870 --> 00:22:03,798
Nada acontece há meses e agora
tudo está acontecendo completamente.
124
00:22:12,910 --> 00:22:14,513
Quantos você ainda tem?
125
00:22:14,750 --> 00:22:18,357
Eu tinha um e comprei mais dois
na minha última viagem.
126
00:22:18,710 --> 00:22:21,955
- Você teve cuidado?
- Sim, eu estava.
127
00:22:43,750 --> 00:22:45,548
Senhor Grimaldi?
128
00:23:02,550 --> 00:23:04,030
Posso?
129
00:23:04,310 --> 00:23:06,039
Entre.
130
00:23:16,230 --> 00:23:17,470
Bom dia.
131
00:23:18,456 --> 00:23:19,855
Bom dia.
132
00:23:20,436 --> 00:23:23,378
Entre, não vou morder.
133
00:23:28,140 --> 00:23:30,598
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Honey.
134
00:23:31,110 --> 00:23:32,499
Desculpe?
135
00:23:32,837 --> 00:23:35,298
Mel é o nome
sob o qual opero.
136
00:23:35,990 --> 00:23:38,547
- Sente-se.
- Obrigado.
137
00:23:40,390 --> 00:23:42,301
- Você fuma?
- Não, obrigado.
138
00:23:42,431 --> 00:23:43,893
Claro que não.
139
00:23:44,985 --> 00:23:47,071
Então, conte-me todos os detalhes.
140
00:23:47,785 --> 00:23:49,479
Eu confio em suas mãos.
141
00:23:49,609 --> 00:23:51,673
Eu nunca morri antes.
142
00:23:52,949 --> 00:23:55,480
Faça perguntas e
Vou tentar respondê-las.
143
00:23:55,610 --> 00:23:57,607
Certo, perguntas.
144
00:23:57,737 --> 00:23:59,860
Vai ser doloroso?
145
00:23:59,990 --> 00:24:02,306
Não, de jeito nenhum.
146
00:24:02,436 --> 00:24:05,060
Se você tomar a decisão
para prosseguir
147
00:24:05,190 --> 00:24:09,100
vou te dar instruções
você deve seguir com atenção.
148
00:24:09,230 --> 00:24:12,380
Então vou dar uma substância,
'tetrabamato.'
149
00:24:12,510 --> 00:24:15,900
É um barbitúrico.
Você deve engoli-lo.
150
00:24:16,030 --> 00:24:17,657
Esta é a única maneira?
151
00:24:18,350 --> 00:24:22,500
Não, há uma alternativa
chamamos de Plano B.
152
00:24:22,630 --> 00:24:25,100
Mas está descartado no seu caso
153
00:24:25,230 --> 00:24:27,851
já que você não quer minha ajuda.
Ou estou errado?
154
00:24:27,981 --> 00:24:29,660
Não, você não está.
155
00:24:29,790 --> 00:24:31,516
Seu caso é o mais incomum
156
00:24:31,646 --> 00:24:35,020
porque eu sempre atendo o paciente
durante o procedimento.
157
00:24:35,150 --> 00:24:38,205
Eu não acho que seja necessário
para nos encontrarmos novamente.
158
00:24:41,310 --> 00:24:44,067
Por que então eu deveria precisar de você?
159
00:24:44,630 --> 00:24:48,609
Meu médico poderia me prescrever
tons de barbitúricos.
160
00:24:49,022 --> 00:24:51,038
Você deveria saber
que os barbitúricos letais
161
00:24:51,168 --> 00:24:52,675
foram retirados
do mercado
162
00:24:52,805 --> 00:24:55,855
e exatamente porque eles são perigosos
eles não podem ser prescritos.
163
00:24:55,985 --> 00:24:57,349
E onde você os encontra?
164
00:24:57,479 --> 00:25:00,004
Você mesmo os faz em casa?
165
00:25:00,134 --> 00:25:02,074
Você é um químico amador?
166
00:25:02,734 --> 00:25:05,794
- Compro barbitúrico veterinário.
- Na Suíça?
167
00:25:05,924 --> 00:25:08,079
Não, eu compro do México.
168
00:25:08,209 --> 00:25:11,617
Você não precisa que eu lhe diga,
o que você pode descobrir sozinho...
169
00:25:11,747 --> 00:25:14,431
Mas você me disse para fazer perguntas.
170
00:25:15,350 --> 00:25:17,512
Certo, sinto muito.
171
00:25:22,727 --> 00:25:26,486
Eu poderia pular pela janela.
Estamos no quinto andar.
172
00:25:27,766 --> 00:25:29,195
Mas então...
173
00:25:30,592 --> 00:25:33,765
Os estranhos, os vizinhos...
pelo amor de Deus!
174
00:25:39,310 --> 00:25:42,802
Meu médico me disse isso
você se cuida mesmo...
175
00:25:44,383 --> 00:25:46,752
da música de fundo.
176
00:25:47,310 --> 00:25:48,596
Isso é verdade?
177
00:25:49,268 --> 00:25:50,224
Sim.
178
00:25:50,951 --> 00:25:52,797
Isso é muito gentil da sua parte.
179
00:25:53,033 --> 00:25:55,775
E...
o repertório?
180
00:25:56,173 --> 00:25:57,942
É uma escolha pessoal,
181
00:25:58,072 --> 00:26:00,860
isso significa que você terá
para me dizer o que você prefere.
182
00:26:00,990 --> 00:26:03,243
Devo colocar algo para brincar?
183
00:27:19,910 --> 00:27:21,400
Com licença.
184
00:27:22,912 --> 00:27:24,097
Deixa para lá.
185
00:27:24,227 --> 00:27:26,110
Ouça-me, por favor,
Eu posso te ajudar.
186
00:27:26,240 --> 00:27:27,402
Verdadeiramente!
187
00:27:27,532 --> 00:27:29,669
Claro que só se você quiser.
188
00:27:30,070 --> 00:27:32,471
Você tem com você
esse tetra...?
189
00:27:34,470 --> 00:27:35,517
Sim.
190
00:27:41,887 --> 00:27:44,999
Mas se você permitir,
você não deveria fazer isso sozinho.
191
00:27:46,950 --> 00:27:48,361
Pense bem.
192
00:27:48,950 --> 00:27:50,998
Você precisará de ajuda.
193
00:27:51,592 --> 00:27:54,520
Estas são as instruções,
podemos vê-los juntos.
194
00:27:54,650 --> 00:27:55,846
E...
195
00:27:56,430 --> 00:27:58,956
se você tiver alguma dúvida, dúvida,
196
00:27:59,310 --> 00:28:02,154
se você mudar de ideia,
apenas me diga.
197
00:28:10,311 --> 00:28:12,074
Para labrador...
198
00:29:24,190 --> 00:29:27,160
Com licença, você pode pegar
nossa foto, por favor?
199
00:29:27,391 --> 00:29:29,439
- Com a igreja.
- Obrigado.
200
00:29:34,750 --> 00:29:37,799
Posso tirar uma foto com você?
201
00:29:42,710 --> 00:29:44,314
Sorriso!
202
00:29:45,790 --> 00:29:47,394
Muito obrigado.
203
00:30:03,790 --> 00:30:05,997
O conjunto 'Feliz Aniversário'
ou o 'eu te amo?'
204
00:30:06,790 --> 00:30:07,921
Qual é o maior?
205
00:30:08,051 --> 00:30:09,820
Ambos têm 5 quilos de hélio
206
00:30:09,950 --> 00:30:11,417
mas o número
de balões é diferente.
207
00:30:11,547 --> 00:30:13,791
O 'Feliz Aniversário' tem 50
e o 'eu te amo' tem 25.
208
00:30:13,921 --> 00:30:17,193
Estes têm formato de coração.
Quais você gosta?
209
00:31:05,174 --> 00:31:06,842
Vou morrer sufocado?
210
00:31:07,150 --> 00:31:08,700
Não, você não vai.
211
00:31:08,830 --> 00:31:11,800
Você respirará normalmente
e desmaiar imediatamente.
212
00:31:14,350 --> 00:31:16,912
Você vai se sentir um pouco
tonto como na vertigem
213
00:31:18,093 --> 00:31:20,477
porque o hélio drasticamente
diminui o nível de oxigênio.
214
00:31:21,590 --> 00:31:24,237
Você não sentirá nada
depois de algumas respirações.
215
00:31:25,310 --> 00:31:28,314
Este gás é perigoso
para minha irmã?
216
00:31:29,070 --> 00:31:31,046
Não, não será perigoso.
217
00:31:31,176 --> 00:31:33,839
O hélio é um gás inerte que
difunde sem causar nenhum dano.
218
00:31:33,969 --> 00:31:36,516
Caso contrário, eles não usariam
em festas infantis.
219
00:31:36,646 --> 00:31:37,991
O que?
220
00:31:38,236 --> 00:31:40,009
O que você disse?
Eu não ouvi isso.
221
00:31:40,139 --> 00:31:42,674
Eu acabei de dizer isso
não haverá nenhum perigo
222
00:31:43,030 --> 00:31:46,352
já que o hélio é um gás inerte que
difunde sem causar nenhum dano.
223
00:31:48,268 --> 00:31:49,511
Leia...
224
00:31:54,150 --> 00:31:55,886
Não, você leu.
225
00:32:02,790 --> 00:32:05,940
'Devido à abrupta
deterioração da minha saúde
226
00:32:06,070 --> 00:32:08,260
Não posso mais dizer isso
Estou vivendo.
227
00:32:08,390 --> 00:32:10,780
Eu decidi acelerar
o processo.
228
00:32:10,910 --> 00:32:14,273
Deixe todo mundo saber que eu fiz
tudo sozinho. Filippo Porcelli.'
229
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
Perfeito.
230
00:32:20,630 --> 00:32:22,837
Mas você não vai precisar disso,
você verá.
231
00:32:22,967 --> 00:32:26,438
já não tenho muito
de coisas para ver, certo?
232
00:32:26,661 --> 00:32:28,237
Desculpe.
233
00:32:31,310 --> 00:32:33,349
Alguma outra pergunta?
234
00:32:33,670 --> 00:32:35,460
Posso fazer isso na cama?
235
00:32:35,590 --> 00:32:39,166
Sim, desde que
você não estará mentindo.
236
00:32:39,750 --> 00:32:41,400
Sentado?
237
00:32:42,390 --> 00:32:43,801
OK.
238
00:32:45,230 --> 00:32:48,659
Olha, podemos parar a qualquer momento...
239
00:32:49,035 --> 00:32:51,510
Vou perguntar de novo, amanhã também.
240
00:32:51,870 --> 00:32:54,512
Você pode dizer 'pare'
sempre que quiser.
241
00:32:54,642 --> 00:32:56,470
Viu, Filippo? Você pode
ainda mude de ideia...
242
00:32:56,600 --> 00:32:58,254
Amanhã.
243
00:33:02,190 --> 00:33:05,000
- Adeus.
- Venha às 11:00.
244
00:33:05,430 --> 00:33:07,876
Me dê algum tempo
para me tornar bonita.
245
00:33:21,430 --> 00:33:24,081
Você realmente faz um trabalho de merda.
246
00:33:24,211 --> 00:33:26,956
Não, obrigado.
Vou levá-lo amanhã.
247
00:34:26,150 --> 00:34:29,677
Ela irá embora em breve.
Preciso encontrar um novo colega de apartamento.
248
00:34:29,807 --> 00:34:33,316
Que pena, ela é linda.
Qual o nome dela?
249
00:34:35,390 --> 00:34:37,711
O nome dela é Xiao Sing Sing.
250
00:34:41,470 --> 00:34:44,380
É por isso que ela está indo embora.
Adeus, Cante, Cante!
251
00:34:44,510 --> 00:34:46,432
Adeus, Cante-Sing!
252
00:34:58,870 --> 00:35:00,361
O que está errado?
253
00:35:09,350 --> 00:35:11,232
Você não está com ciúmes?
254
00:35:11,590 --> 00:35:13,025
Por que?
255
00:35:15,630 --> 00:35:17,868
Porque você tem que me compartilhar...
256
00:35:19,285 --> 00:35:21,198
Eu não gostaria disso.
257
00:35:24,350 --> 00:35:27,195
- O que devo compartilhar?
- O que é isso?
258
00:35:29,072 --> 00:35:31,981
- Não é o seu telefone?
- O meu não vibra.
259
00:35:34,707 --> 00:35:36,550
Você tem outro telefone?
260
00:35:36,680 --> 00:35:39,671
Não é meu.
Pertence ao departamento.
261
00:35:39,801 --> 00:35:42,820
- Sim...
- Para entrevistas de dissertação.
262
00:35:42,950 --> 00:35:44,992
- Olá?
- Bom dia.
263
00:35:46,150 --> 00:35:48,580
- Quem está falando?
- É o Sr. Grimaldi.
264
00:35:48,710 --> 00:35:50,872
- Carlo Grimaldi, lembra?
- Sim.
265
00:35:51,230 --> 00:35:52,959
Lamento incomodá-lo novamente,
266
00:35:53,230 --> 00:35:56,448
mas eu gostaria de perguntar a você
algo sobre o procedimento.
267
00:35:57,204 --> 00:36:00,253
- Você pode reservar um minuto?
- Certamente. Fale comigo.
268
00:36:00,696 --> 00:36:02,916
Gostaria de saber...
269
00:36:03,230 --> 00:36:05,320
- Bem...
- Sim?
270
00:36:05,548 --> 00:36:10,564
Vão vestígios da substância
aparecer na autópsia?
271
00:36:10,790 --> 00:36:13,567
Definitivamente não,
não deixa vestígios.
272
00:36:13,697 --> 00:36:17,328
E como eu disse antes
eles raramente realizam uma autópsia.
273
00:36:19,507 --> 00:36:23,390
Em caso de doenças immedicáveis
os médicos certificam as causas naturais da morte.
274
00:36:23,520 --> 00:36:25,235
Que doença imcurável?
275
00:36:29,310 --> 00:36:30,960
Por que você não está...
276
00:36:31,590 --> 00:36:33,103
O quê?
277
00:36:33,839 --> 00:36:36,457
Não, minha saúde é excelente.
278
00:36:37,879 --> 00:36:40,724
Obrigado pela informação,
Bom dia.
279
00:36:47,366 --> 00:36:49,586
O que diabos você achou?
280
00:36:50,710 --> 00:36:52,620
Eu ajudo pessoas doentes!
281
00:36:52,750 --> 00:36:55,071
Eu não sou um assassino contratado!
Você é maluco!
282
00:36:55,350 --> 00:36:56,584
Parar!
283
00:36:56,714 --> 00:36:58,950
Você percebe o que
a 'lebre' fez?
284
00:36:59,080 --> 00:37:02,201
Este patético covarde
amigo seu?
285
00:37:03,230 --> 00:37:04,834
Você conhecia essa história?
286
00:37:04,964 --> 00:37:07,336
Você sabia ou não?
Diga-me!
287
00:37:07,973 --> 00:37:09,923
Se você não sabe, eu te conto.
288
00:37:10,839 --> 00:37:12,541
O velho...
289
00:37:13,455 --> 00:37:15,631
é mais saudável que nós dois!
290
00:37:15,761 --> 00:37:18,540
Ele disse: 'Minha saúde é excelente!'
291
00:37:18,670 --> 00:37:20,479
Você entende, Rocco?
292
00:37:20,790 --> 00:37:22,238
E daí?
293
00:37:23,030 --> 00:37:25,557
Eu não mato pessoas deprimidas...
294
00:37:27,022 --> 00:37:28,447
Irene...
295
00:37:29,070 --> 00:37:30,863
às vezes é difícil ver
296
00:37:30,993 --> 00:37:33,314
onde os limites
mentira da nossa intervenção.
297
00:37:33,444 --> 00:37:35,678
- Não existem regras.
- Sem regras?
298
00:37:35,808 --> 00:37:37,952
- Não, senhora.
- Eu tenho o meu.
299
00:37:38,310 --> 00:37:42,100
Eu pensei que você tivesse o seu.
Dê-me o número do neurologista.
300
00:37:42,230 --> 00:37:43,860
Me dê o número dele!
301
00:37:43,990 --> 00:37:47,500
Acalme-se e vá para casa.
Eu mesmo vou ligar para o neurologista.
302
00:37:47,630 --> 00:37:50,013
Você nunca faz uma cena
assim de novo!
303
00:38:08,830 --> 00:38:11,668
- Bom dia.
- Podemos conversar?
304
00:38:15,470 --> 00:38:18,235
Eu quero cancelar,
houve um mal-entendido.
305
00:38:18,470 --> 00:38:21,121
Não, não houve,
fizemos um acordo.
306
00:38:21,385 --> 00:38:24,224
- Adeus.
- Não, você mentiu para mim.
307
00:38:24,354 --> 00:38:27,780
- Você não me perguntou nada.
- Sim, mas pensei que você estivesse doente.
308
00:38:27,910 --> 00:38:29,554
Você chegou a esta conclusão.
309
00:38:29,684 --> 00:38:32,555
E agora, se você não se importa,
Senhorita querida, estou ocupado...
310
00:38:32,685 --> 00:38:34,116
Aonde você vai?
311
00:38:36,590 --> 00:38:38,160
O que você vai...
312
00:38:38,630 --> 00:38:40,155
O que você está fazendo?
313
00:38:41,848 --> 00:38:44,438
Deixe-me em paz!
314
00:38:48,990 --> 00:38:51,613
Sim... não, eu te ligo de volta.
315
00:38:52,230 --> 00:38:53,880
Aonde você vai?
316
00:38:54,790 --> 00:38:58,317
O que você está fazendo?
Quero que você vá embora, por favor.
317
00:38:58,590 --> 00:39:00,340
Onde diabos foi
você colocou aquela garrafa?
318
00:39:00,470 --> 00:39:04,031
Você deve ir!
O que você está fazendo?
319
00:39:04,310 --> 00:39:06,199
Deixe-me em paz!
320
00:39:08,870 --> 00:39:11,635
Isso é o suficiente. Sair!
321
00:39:11,910 --> 00:39:14,370
- Você tem que me devolver!
- E se eu não fizer isso?
322
00:39:14,661 --> 00:39:16,455
Você vai chamar a polícia?
323
00:39:16,585 --> 00:39:19,087
Você é quem me vendeu
324
00:39:19,217 --> 00:39:21,292
uma substância proibida.
325
00:39:21,422 --> 00:39:25,221
Vou contar à polícia, se for isso
o que você quer. Sair!
326
00:39:28,550 --> 00:39:30,699
Vai se foder, velho bastardo!
327
00:39:51,590 --> 00:39:54,753
Minha namorada tem coragem, certo?
328
00:39:58,590 --> 00:40:01,196
Às vezes eu sinto
Estou sem fôlego
329
00:40:01,470 --> 00:40:03,184
Tenho dificuldade em respirar.
330
00:40:06,150 --> 00:40:09,199
Meu coração está batendo rápido.
331
00:40:12,790 --> 00:40:14,474
O que é?
332
00:40:14,790 --> 00:40:16,519
Por que é assim?
333
00:40:17,910 --> 00:40:19,719
por que está fazendo isso?
334
00:40:21,710 --> 00:40:24,475
Está tudo bem, Irene,
não se preocupe.
335
00:40:24,790 --> 00:40:26,360
Está tudo bem.
336
00:40:45,990 --> 00:40:47,276
Pai?
337
00:41:27,710 --> 00:41:30,554
Pai! Sou eu, não se assuste.
338
00:41:31,990 --> 00:41:33,151
7.
339
00:41:40,510 --> 00:41:43,275
- Eu poderia jogar 6 e 1
- Você poderia.
340
00:41:43,590 --> 00:41:45,513
Pare de incomodar!
341
00:41:45,643 --> 00:41:47,480
Pegue o seu, por favor!
342
00:42:52,655 --> 00:42:54,155
- Boa noite.
- Boa noite, professor.
343
00:42:54,285 --> 00:42:57,820
A polícia veio ontem
e eles perguntaram sobre você.
344
00:42:57,950 --> 00:42:59,156
O que eles queriam?
345
00:42:59,286 --> 00:43:01,862
Eles queriam verificar
seu novo endereço
346
00:43:02,281 --> 00:43:05,478
Eles fizeram o mesmo por mim
quando fui transferido para cá.
347
00:43:05,608 --> 00:43:08,232
Eles me perguntaram se eu te conheço,
eles tomaram notas de tudo.
348
00:43:08,362 --> 00:43:12,260
- Está tudo bem agora.
- Ótimo, muito obrigado.
349
00:43:12,390 --> 00:43:15,087
- Adeus, Irene.
- Boa noite, professora.
350
00:43:21,430 --> 00:43:23,910
No dia seguinte, ele me mandou
uma mensagem no Facebook:
351
00:43:24,270 --> 00:43:27,797
'Acho que vi
uma faísca em seus olhos'
352
00:43:29,430 --> 00:43:32,001
Você pode ligar para um número
do seu celular?
353
00:43:32,310 --> 00:43:34,119
Só um momento... Bella!
354
00:43:37,070 --> 00:43:40,199
Se ele atender, diga que você discou
um número errado e desligue.
355
00:43:41,830 --> 00:43:43,070
Está tocando...
356
00:43:47,510 --> 00:43:48,723
Olá?
357
00:43:49,239 --> 00:43:51,593
Gostaria de falar com Chiara...
358
00:43:52,030 --> 00:43:56,115
O quê? Desculpe.
Número errado.
359
00:43:56,245 --> 00:43:57,636
Desculpe. Adeus.
360
00:43:58,790 --> 00:44:00,554
Ele parecia muito velho.
361
00:44:01,110 --> 00:44:02,236
Quem é ele?
362
00:44:41,990 --> 00:44:43,861
- Por favor, entre...
- Bom dia.
363
00:44:46,283 --> 00:44:50,235
Me desculpe pelo outro dia,
podemos falar com calma?
364
00:44:50,590 --> 00:44:53,380
Eu não consigo tirar meus olhos
da tela.
365
00:44:53,510 --> 00:44:57,494
Hoje os concorrentes são
Gillian e Cristina,
366
00:44:57,624 --> 00:45:00,940
e Jaimee é o seu
pedreira maravilhosa.
367
00:45:01,070 --> 00:45:02,356
Sente-se.
368
00:45:03,510 --> 00:45:05,979
Seus pais também estão participando.
369
00:45:10,094 --> 00:45:11,994
Papai e mamãe.
370
00:45:12,232 --> 00:45:14,831
Eles disseram 'Sem sexo'.
371
00:45:15,590 --> 00:45:17,240
Lá está ela...
372
00:45:17,370 --> 00:45:20,554
Agora as duas garotas estão batendo
um ao outro.
373
00:45:20,950 --> 00:45:27,117
Você vê, Cristina disse:
'Eu sou uma garota legal e engraçada.'
374
00:45:27,470 --> 00:45:31,759
E a loira disse:
'Eu sou doce e apaixonado.'
375
00:45:32,751 --> 00:45:35,890
Não é engraçado?
Doce e apaixonado.
376
00:45:36,573 --> 00:45:39,320
Senhor, vim aqui para conversar...
377
00:45:39,630 --> 00:45:42,281
- Para explicar isso...
- Você pode imaginar isso?
378
00:45:42,830 --> 00:45:45,444
'Olá. Meu nome é querido.
379
00:45:45,574 --> 00:45:48,314
Sou tímido e solitário.
380
00:45:49,030 --> 00:45:50,794
É incrível, não é?
381
00:45:53,070 --> 00:45:55,880
Quais são os seus problemas?
Os feios programas de TV?
382
00:45:56,010 --> 00:45:57,906
Eu não dou a mínima
sobre a feiúra.
383
00:45:58,230 --> 00:46:01,279
Quanto mais feio você for,
melhor.
384
00:46:01,409 --> 00:46:02,881
Quem é feio?
385
00:46:03,011 --> 00:46:05,629
É por isso que você quer
cometer suicídio?
386
00:46:05,990 --> 00:46:07,860
Não é suficiente para você?
387
00:46:07,990 --> 00:46:11,975
Existe uma lista de
razões aceitáveis?
388
00:46:12,590 --> 00:46:15,643
Você prefere te contar
Eu tenho um segredo terrível?
389
00:46:15,870 --> 00:46:18,476
Que devo me arrepender de um crime?
390
00:46:18,790 --> 00:46:21,361
Não lhe devo nenhuma explicação.
391
00:46:21,491 --> 00:46:23,197
Você vende, eu compro.
392
00:46:23,327 --> 00:46:25,794
Este não é o caso. Eu ajudo.
393
00:46:25,924 --> 00:46:27,998
Mas não pessoas como você,
você pode viver!
394
00:46:28,128 --> 00:46:30,803
De qualquer forma, nem todos os seus clientes
estão no fim da corda.
395
00:46:30,933 --> 00:46:33,319
- Você não tem direito...
- Deixe-me falar, por favor!
396
00:46:36,630 --> 00:46:39,873
Na verdade,
Eu tive uma vida plena,
397
00:46:40,270 --> 00:46:42,376
uma carreira de sucesso.
398
00:46:42,506 --> 00:46:44,491
Eu fui a todos os lugares,
até mesmo para o México como você.
399
00:46:44,621 --> 00:46:47,335
Eu me casei e me divorciei,
Eu tenho amigos...
400
00:46:47,465 --> 00:46:48,710
O que mais?
401
00:46:49,157 --> 00:46:51,757
- Crianças?
- Não queríamos nenhum.
402
00:46:52,546 --> 00:46:55,552
Isso foi algo
Eu e minha esposa concordamos.
403
00:46:57,590 --> 00:46:59,274
Acredite em mim,
404
00:47:00,710 --> 00:47:03,198
Perdi o interesse por tudo.
405
00:47:03,449 --> 00:47:06,349
Tudo é tão chato
e sem sentido.
406
00:47:07,236 --> 00:47:08,807
Claro, eu sei...
407
00:47:09,319 --> 00:47:11,651
é mais fácil ajudar pessoas incuráveis.
408
00:47:11,781 --> 00:47:15,913
porque ninguém aguenta
o espetáculo de um corpo em decomposição.
409
00:47:16,270 --> 00:47:19,344
É natural sentir pena
nesse caso.
410
00:47:20,727 --> 00:47:23,713
No entanto, quando a doença não é visível,
o que você faz então?
411
00:47:23,843 --> 00:47:26,153
É um capricho, uma heresia?
412
00:47:27,597 --> 00:47:30,007
O que você faz por dinheiro
413
00:47:30,390 --> 00:47:33,041
todo mundo deveria ter
o direito de fazer.
414
00:47:33,670 --> 00:47:35,998
O paciente não pode ter
mais direitos do que eu.
415
00:47:36,128 --> 00:47:37,668
Eu peço desculpa mas não concordo.
416
00:47:38,086 --> 00:47:40,100
Eu tive o mesmo argumento
com seu médico...
417
00:47:40,230 --> 00:47:43,113
Nós não fazemos isso ou,
pelo menos eu não.
418
00:47:44,321 --> 00:47:46,787
O que? Se você me salvar,
isso vai te ajudar
419
00:47:46,917 --> 00:47:49,344
expiar todos os outros?
420
00:47:49,474 --> 00:47:52,649
Não preciso de expiação.
Eu acredito no que faço.
421
00:47:52,779 --> 00:47:56,037
Eu não quero você na minha consciência
porque discordo da sua escolha.
422
00:47:56,390 --> 00:47:57,612
Entendido?
423
00:48:00,350 --> 00:48:02,144
Eu realmente sinto fome.
424
00:48:02,274 --> 00:48:04,267
Que tal sair para jantar?
425
00:48:06,827 --> 00:48:10,830
A lenda diz, sobre
Mesquita S�leymaniye,
426
00:48:11,081 --> 00:48:14,472
que o arquiteto pegou
aproveitamento das correntes de ar.
427
00:48:14,734 --> 00:48:17,780
para reforçar o apoio
da sua cúpula.
428
00:48:18,830 --> 00:48:20,860
- Está tudo bem?
- Sim, obrigado.
429
00:48:20,990 --> 00:48:22,720
Posso fumar desde
não há ninguém por perto?
430
00:48:22,850 --> 00:48:23,660
Claro.
431
00:48:23,790 --> 00:48:27,891
- Não, obrigado.
- O ar que sobe...
432
00:48:28,190 --> 00:48:31,114
e se move paralelamente
os canos das colunas...
433
00:48:31,630 --> 00:48:34,156
ajuda o suporte da cúpula,
entendeu?
434
00:48:34,286 --> 00:48:36,648
Aproximadamente. É possível?
435
00:48:37,042 --> 00:48:40,832
Eu duvido,
mas é uma história fascinante!
436
00:48:41,550 --> 00:48:45,410
Na verdade, se você alguma vez
ir para Istambul,
437
00:48:46,470 --> 00:48:50,031
coloque um pedaço de papel
sob a cúpula.
438
00:48:50,470 --> 00:48:52,074
O que vai acontecer?
439
00:48:52,510 --> 00:48:54,192
Nada talvez...
440
00:48:54,790 --> 00:48:56,577
Você vai me contar sobre?
441
00:48:59,576 --> 00:49:02,228
O que você estava estudando antes...
442
00:49:04,950 --> 00:49:07,430
Medicina, mas apenas por alguns anos.
443
00:49:07,560 --> 00:49:10,772
Certo, leva muitos anos
e é difícil...
444
00:49:12,230 --> 00:49:14,620
E isso...
445
00:49:14,750 --> 00:49:17,982
digamos 'atividade' sua,
é o seu trabalho?
446
00:49:18,790 --> 00:49:21,050
Você não faz mais nada?
447
00:49:21,575 --> 00:49:24,171
Você não tem planos, ambições?
448
00:49:30,110 --> 00:49:32,158
O que estamos fazendo é importante.
449
00:49:32,288 --> 00:49:34,760
Por favor, não comece
com a ideologia.
450
00:49:34,890 --> 00:49:36,393
O que você deveria ser?
451
00:49:36,523 --> 00:49:39,275
Uma célula de combatentes
para a eutanásia?
452
00:49:39,405 --> 00:49:41,035
Com os preços que você cobra
453
00:49:41,165 --> 00:49:44,514
apenas alguns têm o
oportunidade de um final decente.
454
00:49:44,644 --> 00:49:46,460
Você não sabe
sobre o que você está falando.
455
00:49:46,590 --> 00:49:49,480
De qualquer forma, você é livre para acreditar
Estou fazendo isso por motivos mercenários.
456
00:49:49,610 --> 00:49:51,860
Eu não me importo com o que
você está pensando em mim.
457
00:49:51,990 --> 00:49:54,994
Não, me desculpe, eu me importo,
é por isso que estou perguntando.
458
00:49:55,350 --> 00:49:57,512
Como você faz isso na prática?
459
00:49:57,642 --> 00:49:59,440
Você mora com seus pais?
460
00:49:59,570 --> 00:50:00,767
Como você faz isso?
461
00:50:01,188 --> 00:50:04,805
Você guarda o veneno para cães
escondido no seu quarto?
462
00:50:05,070 --> 00:50:08,824
O que você diz para sua mãe
sempre que você volta do México?
463
00:50:10,630 --> 00:50:12,917
Minha mãe morreu há dez anos.
464
00:50:14,430 --> 00:50:15,920
Da doença?
465
00:50:16,390 --> 00:50:17,755
Sim.
466
00:50:25,723 --> 00:50:28,795
O que é isso na sua boca?
467
00:50:28,925 --> 00:50:31,238
- O que?
- Isso aqui.
468
00:50:32,510 --> 00:50:34,438
Um 'piercing'.
469
00:50:36,270 --> 00:50:37,783
Por que motivo?
470
00:50:37,913 --> 00:50:41,271
Eu imagino que deve ter
um significado especial para você.
471
00:50:41,510 --> 00:50:43,797
- Sim.
- Como o que?
472
00:50:43,927 --> 00:50:45,923
eu li em algum lugar que
os sacerdotes astecas
473
00:50:46,150 --> 00:50:48,143
estavam perfurando suas línguas
com espinhos de agave.
474
00:50:48,273 --> 00:50:49,431
E daí?
475
00:50:50,660 --> 00:50:53,048
Uma nova vida estava florescendo
graças ao sangue do sacrifício.
476
00:50:53,178 --> 00:50:56,122
- Como a flor do agave.
- Que monte de besteira!
477
00:50:56,252 --> 00:50:57,630
Por que besteira?
478
00:50:58,514 --> 00:51:01,597
Estupidez contemporânea
não conhece limites.
479
00:51:02,590 --> 00:51:05,355
Tudo bem.
Tenho que pegar meu trem.
480
00:51:06,350 --> 00:51:09,354
Você pode ficar na minha casa,
Eu tenho um quarto vago.
481
00:51:09,670 --> 00:51:10,928
Não, obrigado.
482
00:51:26,790 --> 00:51:28,822
Fique à vontade.
483
00:51:38,350 --> 00:51:41,479
Se você precisar de alguma coisa,
está tudo ali.
484
00:51:42,950 --> 00:51:44,111
Obrigado.
485
00:51:44,241 --> 00:51:46,632
- Boa noite, querido.
-Irene.
486
00:51:47,160 --> 00:51:48,954
Meu nome é Irene.
487
00:51:49,670 --> 00:51:51,832
Ah... muito melhor.
488
00:52:50,470 --> 00:52:51,915
Senhor?
489
00:53:33,590 --> 00:53:35,433
Você encontrou alguma coisa?
490
00:53:38,030 --> 00:53:39,873
Você quer tomar café da manhã?
491
00:53:40,710 --> 00:53:42,317
Sim, obrigado.
492
00:53:43,510 --> 00:53:46,660
Ok, te ligo mais tarde.
493
00:53:46,790 --> 00:53:48,633
Ótimo, adeus.
494
00:53:54,470 --> 00:53:56,032
O que está errado?
495
00:53:58,070 --> 00:53:59,754
Você ainda está saindo com ela?
496
00:54:00,070 --> 00:54:02,721
- Quem?
- Dela.
497
00:54:02,851 --> 00:54:04,395
Dela! Não...
498
00:54:04,650 --> 00:54:06,713
Sim, de vez em quando.
499
00:54:07,270 --> 00:54:08,668
Por que?
500
00:54:09,653 --> 00:54:11,196
Você ainda está com ciúmes?
501
00:54:12,270 --> 00:54:13,842
Às vezes.
502
00:54:16,546 --> 00:54:18,074
Vamos conversar sobre isso.
503
00:54:18,510 --> 00:54:19,921
Outra hora.
504
00:54:20,230 --> 00:54:22,358
Dê-me esse número.
505
00:54:22,950 --> 00:54:24,759
Eu tenho que ir.
506
00:54:30,550 --> 00:54:33,235
- 0422?
- Está em Treviso.
507
00:54:33,670 --> 00:54:35,553
Tudo bem, tchau.
508
00:54:37,190 --> 00:54:42,023
Irene, na próxima semana em Treviso...
é sobre um jovem.
509
00:56:18,630 --> 00:56:21,391
Sinto muito, é bateria
está acabando.
510
00:56:22,590 --> 00:56:23,921
Acertou você?
511
00:56:26,310 --> 00:56:27,755
Vamos lá...
512
00:56:55,590 --> 00:57:00,082
Eu gosto dos italianos,
eles são alegres e amigáveis.
513
00:57:00,750 --> 00:57:03,117
E as mulheres são verdadeiras belezas!
514
00:57:03,590 --> 00:57:05,638
As mulheres italianas são tão bonitas.
515
00:57:05,950 --> 00:57:08,635
Eu gosto muito deles,
pessoas alegres.
516
00:57:08,950 --> 00:57:11,157
Eu adoro mulheres italianas.
517
00:57:14,230 --> 00:57:17,837
Às vezes eu os comparo
para mulheres mexicanas...
518
00:57:19,630 --> 00:57:22,361
Eles são tão ternos, dedicados...
519
00:57:23,310 --> 00:57:26,041
São alegres, gostam de dançar...
520
00:57:55,990 --> 00:57:57,719
Número 19.
521
00:57:58,105 --> 00:58:00,596
Entre, está aberto.
Para a direita.
522
00:58:37,110 --> 00:58:39,841
Carlo Grimaldi.
Deixe um recado. Obrigado.
523
00:58:41,030 --> 00:58:43,431
Boa noite, ou melhor,
bom dia.
524
01:00:35,390 --> 01:00:38,678
Carlo Grimaldi.
Deixe um recado. Obrigado.
525
01:01:05,870 --> 01:01:07,031
- Olá?
- É você, senhor?
526
01:01:08,790 --> 01:01:10,838
- Senhor.
- Olá?
527
01:01:12,110 --> 01:01:15,260
Liguei para você um zilhão de vezes,
que diabos!
528
01:01:15,390 --> 01:01:18,967
Quando alguém deixa uma mensagem,
você tem que ligar de volta para ele!
529
01:01:19,270 --> 01:01:20,715
Onde você está?
530
01:01:23,190 --> 01:01:24,760
Fora de sua casa.
531
01:01:32,110 --> 01:01:33,293
Por quê?
532
01:01:34,910 --> 01:01:36,275
Eu estava preocupado com você.
533
01:01:38,670 --> 01:01:42,641
Como você pode ver, ainda estou
no mundo dos vivos.
534
01:01:42,771 --> 01:01:44,714
Posso subir, por favor?
535
01:01:44,844 --> 01:01:46,191
- Não.
- Por que não?
536
01:01:46,321 --> 01:01:48,040
Eu mesmo vou descer.
537
01:02:05,830 --> 01:02:08,492
O que você quer de mim?
Deixe-me em paz.
538
01:02:09,750 --> 01:02:11,434
Exclua meu número.
539
01:02:12,750 --> 01:02:16,311
É a terceira vez
você aparece em três semanas.
540
01:02:16,630 --> 01:02:18,581
Você sente a minha falta?
541
01:02:19,590 --> 01:02:22,912
Você não estava atendendo minhas ligações
e isso me estressou demais.
542
01:02:23,042 --> 01:02:26,380
Estressado você?
Que maneira de falar...
543
01:02:26,510 --> 01:02:28,798
Corte a porcaria!
544
01:02:29,150 --> 01:02:32,403
O que você queria que eu dissesse:
Eu estava preocupado com você.
545
01:02:32,533 --> 01:02:36,282
Eu estava ansioso, está melhor?
Não tem importância.
546
01:02:36,590 --> 01:02:38,115
Você sabe o que é importante?
547
01:02:38,245 --> 01:02:42,268
Que eu corri aqui como um idiota
porque pensei que você tivesse se matado.
548
01:02:44,590 --> 01:02:46,556
Você está se sentindo melhor agora?
549
01:02:46,790 --> 01:02:49,396
Você aliviou a consciência do seu batedor?
550
01:02:50,150 --> 01:02:51,276
Adeus.
551
01:02:52,150 --> 01:02:54,388
Você não vai a lugar nenhum.
552
01:02:55,470 --> 01:02:57,472
- Batedores e besteiras!
- Não me toque.
553
01:02:57,749 --> 01:03:00,475
- Eu vim aqui por você.
- Você não é nada para mim.
554
01:03:02,430 --> 01:03:04,415
Que monte de lixo!
555
01:03:05,110 --> 01:03:06,815
Você age como estóico...
556
01:03:09,150 --> 01:03:11,904
Vocês só falam, mas não falam
tenha coragem de cometer suicídio.
557
01:03:13,870 --> 01:03:15,315
Você está com medo?
558
01:03:15,624 --> 01:03:17,011
Isso é tudo? Você está com medo.
559
01:03:19,350 --> 01:03:20,947
Supere isso!
560
01:05:30,270 --> 01:05:35,071
A música é muito legal
mas me deixa sonolento.
561
01:05:35,344 --> 01:05:38,712
Acho que estou indo para casa
para tirar uma soneca.
562
01:05:39,550 --> 01:05:42,360
- Você se cansou de mim hoje?
- Cansado?
563
01:05:42,870 --> 01:05:45,760
Você me agrediu!
564
01:05:47,470 --> 01:05:48,915
Você mereceu.
565
01:07:03,230 --> 01:07:04,914
Quem mais estará lá?
566
01:07:06,710 --> 01:07:09,190
Não é que eu não queira...
567
01:07:10,870 --> 01:07:13,070
Te ligo mais tarde, tchau.
568
01:07:20,670 --> 01:07:22,035
Pai?
569
01:07:26,230 --> 01:07:28,312
Talvez eu volte para Roma novamente...
570
01:07:28,687 --> 01:07:31,321
O que você desejar,
você sempre tem seu quarto.
571
01:07:36,750 --> 01:07:38,195
Você chegou cedo.
572
01:07:38,325 --> 01:07:40,984
- Você está maluco?
- O uniforme molhado está me aquecendo.
573
01:07:41,114 --> 01:07:44,263
- Olá, Bella!
- Apresse-se, eles estão esperando.
574
01:07:44,548 --> 01:07:47,158
- O que é isso?
- Você vai ver...
575
01:07:50,474 --> 01:07:52,561
Devo deixá-la no seu jardim?
576
01:07:52,691 --> 01:07:55,152
Bella, espere!
577
01:07:55,510 --> 01:07:57,114
Meu Deus, espere!
578
01:07:57,470 --> 01:07:59,535
- Quando você vai embora?
- Amanhã.
579
01:07:59,790 --> 01:08:01,599
Que azar!
Você sempre tem que sair.
580
01:08:03,070 --> 01:08:04,959
Como vão as coisas com o Sr. WWF?
581
01:08:05,350 --> 01:08:08,267
- Bom...
- Você o conheceu?
582
01:08:10,230 --> 01:08:13,279
- Você ferrou?
- O que você acha?
583
01:08:16,230 --> 01:08:18,008
Ele quer terminar com sua esposa?
584
01:08:18,138 --> 01:08:20,397
Chega de interrogatório!
585
01:08:20,527 --> 01:08:23,071
- Não sei!
- Tudo bem, acalme-se.
586
01:08:23,390 --> 01:08:25,677
Me desculpe,
Eu quero ir lá novamente.
587
01:08:26,430 --> 01:08:27,670
Por que?
588
01:08:28,510 --> 01:08:29,750
Eu cansei.
589
01:08:31,110 --> 01:08:33,112
Cansar do quê?
590
01:09:40,190 --> 01:09:41,291
Vir.
591
01:09:43,460 --> 01:09:44,999
Desculpe.
592
01:10:19,790 --> 01:10:21,280
O que você acha?
593
01:10:31,350 --> 01:10:33,956
Ele diz que viu você em
seu sonho ontem à noite, querido.
594
01:10:35,423 --> 01:10:36,606
Obrigado.
595
01:10:39,870 --> 01:10:41,031
O que é?
596
01:10:43,630 --> 01:10:45,792
Você quer ir embora
a janela aberta?
597
01:10:47,710 --> 01:10:49,114
O que?
598
01:10:50,990 --> 01:10:53,447
Ele quer olhar para fora,
pela janela.
599
01:10:53,577 --> 01:10:55,719
Você pode me ajudar, por favor?
600
01:11:06,420 --> 01:11:11,345
Lorenzo, podemos parar
a qualquer momento que você quiser.
601
01:11:12,502 --> 01:11:14,344
Basta dizer a palavra.
602
01:11:23,070 --> 01:11:25,276
Não consigo entendê-lo, senhora.
603
01:11:25,550 --> 01:11:27,632
Caramba, foi o Lamputal?
604
01:11:27,762 --> 01:11:29,440
Não, foi a vodca.
605
01:11:29,790 --> 01:11:32,094
Não tem problema,
Vou limpar tudo.
606
01:11:32,224 --> 01:11:34,649
É isso, eu aceito
para secar.
607
01:11:34,779 --> 01:11:36,716
Mamãe vai arrumar
tudo em cima
608
01:11:36,846 --> 01:11:39,162
e preparar outra vodca para você.
609
01:11:39,292 --> 01:11:41,308
Vou pegar outro copo para você.
610
01:11:42,070 --> 01:11:44,163
- Vou pegar outro copo para você.
- Não!
611
01:11:44,293 --> 01:11:46,438
- Você não quer um pouco de vodca?
- Você gostaria de um pouco de música?
612
01:11:46,568 --> 01:11:48,115
O que você quer?
613
01:11:52,870 --> 01:11:56,238
Você quer que fiquemos... com você.
Nós ficaremos com você.
614
01:13:29,470 --> 01:13:31,518
Eu não deveria ir embora assim.
615
01:13:34,950 --> 01:13:36,634
Não está certo.
616
01:13:41,990 --> 01:13:44,391
Eu deveria ter esperado até o fim.
617
01:13:51,350 --> 01:13:53,159
Existem regras.
618
01:13:55,230 --> 01:13:57,278
Eu cometo erros todas as vezes.
619
01:14:01,590 --> 01:14:04,355
Há palavras que não posso dizer.
620
01:14:05,430 --> 01:14:08,832
Eu nunca digo 'eu desejo' ou 'até logo'.
621
01:14:09,470 --> 01:14:12,440
Não usamos tempos futuros.
622
01:14:15,110 --> 01:14:18,114
Nada que os lembre
isso finalmente...
623
01:14:20,310 --> 01:14:22,438
Temos que ser invisíveis.
624
01:14:26,110 --> 01:14:30,115
Eles não devem pensar que estamos
vamos voltar para nossas vidas depois.
625
01:14:42,670 --> 01:14:45,071
Ele escolheu uma música.
626
01:14:46,670 --> 01:14:48,593
Era 'Preto'.
627
01:14:49,710 --> 01:14:53,192
É uma peça longa,
dura vários minutos.
628
01:14:55,310 --> 01:14:57,312
Ele não aguentava mais.
629
01:14:57,750 --> 01:14:59,434
Não há mais música.
630
01:15:00,070 --> 01:15:01,754
Chega de vodca.
631
01:15:02,510 --> 01:15:04,592
Ele fez tudo com pressa.
632
01:15:21,590 --> 01:15:24,241
Ninguém realmente quer morrer.
633
01:15:26,870 --> 01:15:29,874
Ninguém entre todos aqueles que ajudei
últimos três anos...
634
01:15:31,630 --> 01:15:33,598
queriam se matar.
635
01:15:35,030 --> 01:15:36,600
Eles querem viver.
636
01:15:39,030 --> 01:15:41,078
Todo mundo quer viver.
637
01:15:45,230 --> 01:15:47,836
Mas o que eles vivem
não pode ser chamada de vida.
638
01:15:48,470 --> 01:15:50,313
Eles não aguentam mais.
639
01:16:56,310 --> 01:16:58,039
Vamos lá, o que há de errado?
640
01:16:58,590 --> 01:17:00,080
Eu não posso fazer isso.
641
01:17:02,950 --> 01:17:04,467
Lugar de merda!
642
01:17:04,750 --> 01:17:06,434
Você não está se sentindo bem?
643
01:17:16,990 --> 01:17:18,736
Você é tão cheio de merda.
644
01:17:20,950 --> 01:17:22,873
- Você está se sentindo bem?
- Estou bem.
645
01:17:23,390 --> 01:17:25,074
Você continua contando mentiras.
646
01:17:27,070 --> 01:17:29,208
Você continua contando um monte de besteiras.
647
01:17:29,470 --> 01:17:32,321
Você não vai para Pádua,
você nunca esteve lá.
648
01:17:33,990 --> 01:17:36,277
Seu colega de apartamento não é chinês.
649
01:17:36,407 --> 01:17:38,394
Você não faz nenhuma pesquisa.
650
01:17:38,524 --> 01:17:41,297
- Você sabe tudo!
- Sim, por que você vai para o México?
651
01:17:41,427 --> 01:17:42,926
Quem você vai ver todo mês?
652
01:17:45,910 --> 01:17:47,878
Você tem me seguido?
653
01:17:48,008 --> 01:17:49,842
Por que você vai lá todo mês?
654
01:17:49,972 --> 01:17:50,906
Deixe-me em paz!
655
01:17:51,036 --> 01:17:54,052
Fale comigo honestamente.
Há mais alguém?
656
01:18:03,270 --> 01:18:06,194
eu vou lá comprar
barbitúrico veterinário.
657
01:18:07,490 --> 01:18:09,515
Para abater cães.
658
01:18:10,710 --> 01:18:12,155
O que você compra?
659
01:18:13,230 --> 01:18:14,755
No México.
660
01:18:16,470 --> 01:18:19,041
Saia, vá embora! Você é louco!
661
01:18:19,350 --> 01:18:21,318
- Idiota!
- Sair!
662
01:18:21,590 --> 01:18:23,354
Saia da porra do meu carro!
663
01:18:23,750 --> 01:18:25,161
Vá embora!
664
01:18:27,510 --> 01:18:29,751
Você não significa nada para mim,
entendeu?
665
01:19:42,750 --> 01:19:45,401
Se você quiser parar um pouco,
Eu posso entender isso.
666
01:19:46,230 --> 01:19:48,392
Vou dar para Diego.
667
01:19:51,310 --> 01:19:52,436
Não.
668
01:19:53,510 --> 01:19:55,558
Eu quero parar com isso completamente.
669
01:19:58,150 --> 01:20:00,312
Eu não aguento mais.
670
01:20:27,870 --> 01:20:30,794
- Senhor!
- Então, aí está você!
671
01:20:31,110 --> 01:20:32,714
fui ver...
672
01:20:33,030 --> 01:20:36,318
o médico, o professor
ou o que quer que seja... Disque.
673
01:20:36,448 --> 01:20:38,991
- Deixe-me abrir para você.
- Uma pessoa muito gentil...
674
01:20:39,390 --> 01:20:41,757
Ele é matemático?
Ele me ofereceu café.
675
01:20:41,887 --> 01:20:43,845
Ele disse que eu deveria ter
peguei um táxi
676
01:20:43,975 --> 01:20:47,713
em vez de treinar, porque
é mais rápido. Como você, certo?
677
01:20:54,659 --> 01:20:57,810
O que é isso?
Um pretexto para me ver novamente?
678
01:20:58,990 --> 01:21:02,090
Obrigado, eu iria
se você me pedisse.
679
01:21:02,220 --> 01:21:04,496
Até sua identidade está lá.
680
01:21:05,031 --> 01:21:07,357
Eu nunca poderia ter imaginado
quão distraído você é.
681
01:21:07,487 --> 01:21:10,480
- Você poderia entrar?
- Como você quiser.
682
01:21:13,670 --> 01:21:16,560
Você nunca me disse isso
você mora perto do mar.
683
01:21:19,630 --> 01:21:21,898
- Você gosta disso?
- É muito bom.
684
01:21:23,790 --> 01:21:25,713
Mas brilhante demais...
685
01:21:26,230 --> 01:21:29,951
Muito sol, muito mar,
muito ar.
686
01:21:30,670 --> 01:21:31,876
Demais!
687
01:21:32,990 --> 01:21:36,092
Se for bom, é bom demais.
Se for horrível, é horrível demais.
688
01:21:36,222 --> 01:21:39,400
Sou chato, não sou?
689
01:21:39,530 --> 01:21:41,032
Eu sou!
690
01:21:47,230 --> 01:21:50,154
Não tenho muitas coisas para oferecer.
Você gostaria de um chá?
691
01:21:50,284 --> 01:21:51,995
Sim, um chá, tudo bem.
692
01:22:15,230 --> 01:22:16,994
Sirva-se de um cinzeiro.
693
01:22:25,590 --> 01:22:27,319
Por que os óculos de sol?
694
01:22:27,670 --> 01:22:30,560
Eu os encontrei em casa,
deviam ser da minha esposa.
695
01:22:36,190 --> 01:22:37,555
Você gosta deles?
696
01:22:38,910 --> 01:22:41,356
Aí está você, você pode mantê-los.
697
01:22:41,750 --> 01:22:43,081
Obrigado.
698
01:22:52,790 --> 01:22:56,431
Estarei em Roma amanhã,
se você quiser eu posso passar por aqui.
699
01:22:56,561 --> 01:23:00,312
Você não tem noivo?
passar os sábados juntos?
700
01:23:02,830 --> 01:23:04,514
Um oficial? Não.
701
01:23:14,590 --> 01:23:16,752
eu vou fumar
meu último cigarro
702
01:23:17,070 --> 01:23:19,835
e deixe levar
aquele famoso trem.
703
01:23:23,590 --> 01:23:26,500
Isso é o suficiente,
você deve parar de fumar!
704
01:23:26,630 --> 01:23:28,177
Realmente?
705
01:23:28,670 --> 01:23:30,911
Você tem algum
método para sugerir?
706
01:23:31,140 --> 01:23:34,422
Ou você confia exclusivamente
na minha força de vontade?
707
01:23:47,430 --> 01:23:49,478
- Senhor?
- Sim?
708
01:23:49,790 --> 01:23:52,475
Aonde você vai?
Está do outro lado.
709
01:23:53,750 --> 01:23:55,260
Certo...
710
01:23:56,030 --> 01:23:58,270
Eu me distraí.
711
01:23:58,400 --> 01:24:00,572
- Adeus.
- Adeus.
712
01:24:13,670 --> 01:24:15,389
Não me bata!
713
01:24:17,630 --> 01:24:19,317
Pizza!
714
01:28:18,750 --> 01:28:21,037
O caso de longa data de...
715
01:28:21,470 --> 01:28:24,280
e a supermúmia...